天に在らば比翼の鳥地に在らば連理の枝 (2743)

読み: てんにあらばひよくのとりちにあらばれんりのえだ
玄宗と楊貴妃との交情のむつまじいさまをあらわした句で、夫婦の情愛の深いたとえ。「比翼の鳥」は、伝説上の鳥で、雌雄各一目・一翼で、いつも一体となって飛ぶというもの。また、翼を並べて飛ぶ鳥のこと。転じて、男女の契りの深いことにたとえる。「連理の枝」は、一本の木の枝が、他の木の枝と連なって、一本になったもので、男女夫婦の契りのむつまじいのにたとえる。