灯台下暗し (2783)

読み: とうだいもとくらし
「灯台」は航路標識ではなく、油ざらに灯心を入れて火をともす昔の燭台で、燭台のすぐ下は暗いことから、手近なことはかえってわからず、気が付かないでいる、という意味。【参考】 The darkest place is under the candlestick. 【例】 「こんな近くにこんな良いところがあったなんて、灯台下暗しだ」