馬を水辺に連れて行くことはできるが水を飲ませることはできない (541)

読み: うまをみずべにつれてゆくことはできるがみずをのませることはできない
気の進まないものを、他人が無理に動かそうとしてもむだである。【参考】 You may take a horse to the water, but you can't make him drink. の訳語。